To disable pc-systemupdatertray (the PC-BSD system update applet) it’s enough to execute the following command as root

pbreg set /PC-BSD/SystemUpdater/runAtStartup false
Be Sociable, Share!